1 00:00:10,470 --> 00:00:11,928 Dacă cele șapte regate 2 00:00:12,261 --> 00:00:14,969 au fost conduși de o femeie dreaptă și un om onorabil? 3 00:00:15,637 --> 00:00:17,428 Tu ești Aegon Targaryen... 4 00:00:18,470 --> 00:00:20,094 adevărat moștenitor al Tronului de Fier. 5 00:00:21,386 --> 00:00:22,595 Ai fost mereu. 6 00:00:24,428 --> 00:00:26,720 DAENERYS TARGARYEN: Nu trebuie să-mi fie prieten. 7 00:00:28,053 --> 00:00:29,178 Dar eu sunt regina ei. 8 00:00:29,720 --> 00:00:31,470 Trebuie să luptăm împreună acum... 9 00:00:33,345 --> 00:00:34,261 sau mori. 10 00:00:34,845 --> 00:00:37,261 - Lucrurile pe care le fac din dragoste. 11 00:02:37,969 --> 00:02:41,845 Când eram copil, fratele meu mi-ar spune o poveste înainte de culcare... 12 00:02:43,261 --> 00:02:46,053 despre bărbat care l-a ucis pe tatăl nostru. 13 00:02:47,637 --> 00:02:50,969 Cine l-a înjunghiat în spate și i-a tăiat gâtul. 14 00:02:51,053 --> 00:02:53,969 Care s-a așezat pe Tronul de Fier și privit 15 00:02:54,053 --> 00:02:56,720 ca sângele lui turnat pe podea. 16 00:02:58,178 --> 00:03:00,678 El mi-a spus si alte povestiri. 17 00:03:00,762 --> 00:03:04,053 Despre toate lucrurile i-am face omului acela... 18 00:03:05,428 --> 00:03:07,261 odată ce am luat înapoi cele Şapte Regate 19 00:03:07,345 --> 00:03:08,803 și l-am avut în mâna noastră. 20 00:03:10,803 --> 00:03:14,178 Sora ta a promis să-și trimită armata la nord. 21 00:03:14,261 --> 00:03:15,345 A făcut-o. 22 00:03:15,428 --> 00:03:17,511 Nu văd o armată. 23 00:03:17,595 --> 00:03:21,303 Văd un bărbat, cu o mână. 24 00:03:21,386 --> 00:03:23,136 Apare m-a mințit sora ta. 25 00:03:26,094 --> 00:03:28,261 M-a mințit și pe mine. 26 00:03:29,762 --> 00:03:32,470 Ea nu a avut niciodată vreo intenție de a-și trimite armata la nord. 27 00:03:32,553 --> 00:03:37,470 Are flota lui Euron Greyjoy și 20.000 de trupe proaspete. 28 00:03:38,511 --> 00:03:40,386 Compania de Aur din Essos, 29 00:03:40,470 --> 00:03:42,011 cumparat si platit. 30 00:03:42,094 --> 00:03:43,887 Chiar dacă învingem morții, 31 00:03:43,969 --> 00:03:46,094 va avea mai mult decât suficient pentru a-i distruge pe supraviețuitori. 32 00:03:46,178 --> 00:03:47,637 "Noi"? 33 00:03:48,803 --> 00:03:50,637 Am promis că voi lupta pentru cei vii. 34 00:03:50,720 --> 00:03:53,094 Intenționez să mă țin de această promisiune. 35 00:03:55,011 --> 00:03:58,470 - Excelența Voastră, îl cunosc pe fratele meu... -De parcă ți-ai cunoscut sora? 36 00:04:00,303 --> 00:04:03,595 A venit aici singur, știind foarte bine cum ar fi primit. 37 00:04:03,678 --> 00:04:07,136 De ce ar face asta dacă nu ar spune adevărul? 38 00:04:07,219 --> 00:04:10,136 Poate că are încredere în ai lui frățior să-l apere, 39 00:04:10,219 --> 00:04:13,595 chiar până în momentul de față îmi taie gâtul. 40 00:04:13,678 --> 00:04:15,803 - Ai dreptate. - Nu putem avea încredere în el. 41 00:04:16,969 --> 00:04:18,803 L-a atacat pe tatăl meu pe străzi. 42 00:04:18,887 --> 00:04:21,303 A încercat să distrugă casa mea și familia mea, 43 00:04:21,386 --> 00:04:22,595 la fel ca el a făcut-o pe a ta. 44 00:04:22,678 --> 00:04:24,595 Vrei să-mi cer scuze? 45 00:04:24,678 --> 00:04:25,678 Nu voi. 46 00:04:26,678 --> 00:04:28,011 Eram în război. 47 00:04:28,094 --> 00:04:30,762 Tot ce am făcut, am făcut pentru casa mea și familia mea. 48 00:04:30,845 --> 00:04:31,845 Aș face totul din nou. 49 00:04:33,178 --> 00:04:35,345 Lucrurile pe care le facem din dragoste. 50 00:04:41,887 --> 00:04:45,136 Deci de ce ai abandonat casa și familia ta acum? 51 00:04:47,136 --> 00:04:49,178 Pentru că asta merge dincolo de loialitate. 52 00:04:52,637 --> 00:04:54,303 Este vorba despre supraviețuire. 53 00:05:01,303 --> 00:05:04,053 Nu mă cunoști bine, Excelența Voastră. 54 00:05:05,720 --> 00:05:07,803 Dar îl cunosc pe Ser Jaime. 55 00:05:07,887 --> 00:05:09,511 Este un om de onoare. 56 00:05:10,511 --> 00:05:12,428 Am fost răpitorul lui odată. 57 00:05:12,511 --> 00:05:14,094 Dar când eram noi amândoi luaţi prizonieri 58 00:05:14,178 --> 00:05:17,136 și bărbații care ne țin în brațe au încercat să se forțeze asupra mea, 59 00:05:17,219 --> 00:05:18,720 Ser Jaime m-a apărat. 60 00:05:19,887 --> 00:05:22,386 Și și-a pierdut mâna din cauza ei. 61 00:05:25,136 --> 00:05:29,720 Fără el, doamna mea, nu ai fi în viață. 62 00:05:29,803 --> 00:05:32,428 M-a înarmat, m-a blindat, 63 00:05:32,511 --> 00:05:34,678 și m-a trimis să te găsesc și te aduc acasă 64 00:05:34,762 --> 00:05:38,386 pentru că a depus un jurământ la mama ta. 65 00:05:44,386 --> 00:05:45,928 Garantezi pentru el? 66 00:05:48,887 --> 00:05:49,969 Da. 67 00:05:54,887 --> 00:05:56,928 Ai lupta alături de el? 68 00:06:00,637 --> 00:06:01,928 Aş. 69 00:06:06,386 --> 00:06:08,219 Am încredere în tine cu viața mea. 70 00:06:09,637 --> 00:06:11,470 Dacă ai încredere în el cu ale tale, 71 00:06:11,553 --> 00:06:13,762 ar trebui să-l lăsăm să stea. 72 00:06:19,094 --> 00:06:21,928 Ce face directorul din nord spun despre asta? 73 00:06:27,553 --> 00:06:29,595 Avem nevoie de fiecare bărbat pe care îl putem obține. 74 00:06:39,303 --> 00:06:40,219 Foarte bine. 75 00:07:01,803 --> 00:07:03,303 Mulțumesc, Excelență. 76 00:07:41,553 --> 00:07:44,720 Ori știai că Cersei minte și lasă-mă să cred altfel, 77 00:07:44,803 --> 00:07:46,053 sau nu știai deloc. 78 00:07:46,136 --> 00:07:48,219 Ceea ce te face fie un trădător, fie un prost. 79 00:07:48,303 --> 00:07:50,553 -Am fost un prost. -Nu pentru prima dată. 80 00:07:51,595 --> 00:07:53,637 Cersei încă stă pe tron. 81 00:07:53,720 --> 00:07:55,428 Dacă nu mă poți ajuta ia-l înapoi, 82 00:07:55,511 --> 00:07:57,470 Voi găsi o altă mână care poate. 83 00:08:02,470 --> 00:08:04,762 Bănuiesc că unul dintre voi va purta asta 84 00:08:04,845 --> 00:08:06,928 înainte ca totul să se termine. 85 00:08:13,094 --> 00:08:14,219 Vine prin. 86 00:09:00,428 --> 00:09:02,303 Nu ai ceva mai bun? sa fac? 87 00:09:02,386 --> 00:09:04,678 Îmi faci încă arma? 88 00:09:04,762 --> 00:09:08,762 Imediat ce am terminat făcând câteva mii din acestea. 89 00:09:08,845 --> 00:09:10,386 Ar trebui să-l faci pe al meu mai întâi. 90 00:09:10,470 --> 00:09:12,511 Și asigură-te este mai puternic decât asta. 91 00:09:13,969 --> 00:09:15,470 Este suficient de puternic. 92 00:09:19,511 --> 00:09:22,511 Va fi mai sigur jos în criptă, știi. 93 00:09:23,803 --> 00:09:25,887 Ai de gând să fii jos în criptă? 94 00:09:25,969 --> 00:09:28,094 -Nu, dar... -Dar tu ești un luptător. 95 00:09:29,303 --> 00:09:30,428 Mi-am făcut partea mea. 96 00:09:32,470 --> 00:09:34,011 Te-ai luptat cu ei? 97 00:09:34,094 --> 00:09:36,178 am făcut-o. Unii dintre ei. 98 00:09:37,303 --> 00:09:38,595 Câți? 99 00:09:38,678 --> 00:09:39,637 Câteva. 100 00:09:41,136 --> 00:09:42,345 A fost suficient. 101 00:09:45,136 --> 00:09:46,762 Cum sunt ele? 102 00:09:47,803 --> 00:09:48,803 Rău. 103 00:09:50,511 --> 00:09:51,428 Chiar rău. 104 00:09:51,511 --> 00:09:53,136 „Chiar rău”? 105 00:09:55,845 --> 00:09:59,511 Chiar și un ucenic de fierar poate face mai bine decât „foarte rău”. 106 00:09:59,595 --> 00:10:01,887 Cum arată ele? A ce miros? 107 00:10:01,969 --> 00:10:04,094 Cum se mișcă? Cât de greu sunt de ucis? 108 00:10:04,178 --> 00:10:05,762 Uite, Știu că vrei să lupți. 109 00:10:05,845 --> 00:10:09,178 Și știu că nu ți-e frică a violatorilor sau ucigașilor sau... 110 00:10:09,261 --> 00:10:11,011 Acest lucru este diferit. Acesta este... 111 00:10:12,011 --> 00:10:13,386 Aceasta este moartea. 112 00:10:13,470 --> 00:10:15,553 Vrei să știi cum sunt? Moarte. 113 00:10:15,637 --> 00:10:17,470 Așa sunt ei. 114 00:10:25,345 --> 00:10:26,637 Cunosc Moartea. 115 00:10:29,428 --> 00:10:30,511 Are multe fețe. 116 00:10:33,845 --> 00:10:35,969 astept cu nerabdare pentru a-l vedea pe acesta. 117 00:10:43,553 --> 00:10:46,219 -Arma mea? - Mă voi ocupa imediat. 118 00:11:20,345 --> 00:11:22,595 imi pare rau pentru ce ți-am făcut. 119 00:11:25,928 --> 00:11:27,969 Nu ți-a părut rău atunci. 120 00:11:29,178 --> 00:11:31,720 Tu protejeai familia ta. 121 00:11:33,053 --> 00:11:35,178 Nu mai sunt acea persoană. 122 00:11:35,261 --> 00:11:36,511 Tot ai fi, 123 00:11:36,595 --> 00:11:39,470 dacă nu m-ai fi împins pe fereastra aceea. 124 00:11:39,553 --> 00:11:42,219 Și tot aș fi Brandon Stark. 125 00:11:43,219 --> 00:11:45,969 -Nu sunteţi? BRAN: Nu. 126 00:11:46,053 --> 00:11:48,303 Sunt altceva acum. 127 00:11:49,595 --> 00:11:51,261 Nu ești supărat pe mine. 128 00:11:52,386 --> 00:11:53,845 Nu sunt supărat pe nimeni. 129 00:11:53,928 --> 00:11:55,928 De ce nu le-ai spus? 130 00:11:56,011 --> 00:11:58,595 Nu ne vei putea ajuta în această luptă 131 00:11:58,678 --> 00:12:00,261 dacă îi las să te ucidă mai întâi. 132 00:12:05,178 --> 00:12:07,011 Dar după aceea? 133 00:12:07,094 --> 00:12:10,178 De unde știi exista un dupa? 134 00:12:20,803 --> 00:12:21,969 Urmează. 135 00:12:27,928 --> 00:12:30,303 Pune un marker în pământ! 136 00:12:31,637 --> 00:12:33,928 Adu-l la perete! 137 00:12:34,011 --> 00:12:35,845 Până la perete. În regulă. 138 00:12:35,928 --> 00:12:38,136 În regulă. În regulă. 139 00:12:39,553 --> 00:12:42,345 Ei bine, iată-ne. 140 00:12:42,428 --> 00:12:43,928 Da, aici suntem. 141 00:12:44,011 --> 00:12:45,428 Împreună din nou. 142 00:12:49,011 --> 00:12:50,969 Și masele se bucură. 143 00:12:52,678 --> 00:12:54,887 Cum se simt ei despre noua lor regină? 144 00:12:54,969 --> 00:12:56,511 Ea este și noua ta regină. 145 00:12:58,803 --> 00:13:00,094 Își amintesc ce sa întâmplat 146 00:13:00,178 --> 00:13:02,637 ultima dată Targaryens a adus dragoni la nord. 147 00:13:03,470 --> 00:13:04,595 Vor veni în jur 148 00:13:04,678 --> 00:13:06,428 odată ce văd Daenerys este diferită. 149 00:13:06,511 --> 00:13:08,887 Și ea este? Diferit? 150 00:13:08,969 --> 00:13:10,261 Ea este. 151 00:13:10,345 --> 00:13:12,511 -Ești sigur de ea? -Eu sunt. 152 00:13:12,595 --> 00:13:15,094 Ea nu părea sigură despre tine. 153 00:13:15,178 --> 00:13:17,094 E greu să o învinuiești. 154 00:13:17,178 --> 00:13:19,136 Am făcut o greșeală comună oamenilor deștepți. 155 00:13:19,219 --> 00:13:22,178 Mi-am subestimat adversarii. 156 00:13:22,261 --> 00:13:25,511 Cersei mi-a spus sarcina o schimbase. 157 00:13:25,595 --> 00:13:27,470 O șansă pentru amândoi a începe din nou. 158 00:13:27,553 --> 00:13:28,845 Și am crezut-o. 159 00:13:28,928 --> 00:13:30,595 Chestiile astea pot merge până la capăt. 160 00:13:30,678 --> 00:13:33,345 A mințit si despre copil? 161 00:13:35,011 --> 00:13:37,011 Nu, acea parte este reală. 162 00:13:40,470 --> 00:13:44,011 Ea a fost întotdeauna bună la folosirea adevărului pentru a spune minciuni. 163 00:13:44,094 --> 00:13:45,928 nu as fi prea tare cu tine. 164 00:13:46,011 --> 00:13:47,637 M-a păcălit mai mult decât oricine. 165 00:13:47,720 --> 00:13:49,887 Nu, el este chiar acolo. 166 00:13:49,969 --> 00:13:51,637 Ce? 167 00:13:51,720 --> 00:13:54,136 Ea nu te-a păcălit niciodată. 168 00:13:54,219 --> 00:13:56,887 Întotdeauna ai știut exact ce era ea, 169 00:13:56,969 --> 00:13:58,386 și oricum ai iubit-o. 170 00:14:09,887 --> 00:14:10,928 Deci... 171 00:14:12,261 --> 00:14:15,595 ...o să murim la Winterfell. 172 00:14:17,094 --> 00:14:19,595 Nu moartea aș fi ales. 173 00:14:20,762 --> 00:14:22,303 M-am imaginat mereu 174 00:14:22,386 --> 00:14:24,261 mor în patul meu, 175 00:14:24,345 --> 00:14:25,720 vârsta de 80 de ani, 176 00:14:25,803 --> 00:14:28,428 cu burta plină de vin și AMBELE: ...o gura de fată 177 00:14:28,511 --> 00:14:30,762 -în jurul penisului tău. -în jurul penisului meu. 178 00:14:35,261 --> 00:14:37,094 Cel puțin Cersei nu va ajunge să mă ucidă. 179 00:14:37,178 --> 00:14:39,720 Sunt sigur că voi simți oarecare satisfacție 180 00:14:39,803 --> 00:14:41,261 negându-i acea plăcere 181 00:14:41,345 --> 00:14:44,345 în timp ce sunt sfâşiat de oameni morți. 182 00:14:47,595 --> 00:14:49,428 Poate după ce voi muri... 183 00:14:50,553 --> 00:14:52,261 Voi mărșălui în jos spre Debarcaderul Regelui 184 00:14:52,345 --> 00:14:53,637 si strica-o. 185 00:14:53,720 --> 00:14:55,637 Vei vedea armata morților. 186 00:15:07,011 --> 00:15:08,011 Bun. 187 00:15:25,345 --> 00:15:27,511 Bun. Da, tintiti. 188 00:15:30,887 --> 00:15:32,094 Nu te grăbi. 189 00:15:32,178 --> 00:15:33,178 Vino înainte. 190 00:15:35,094 --> 00:15:36,928 -Haide. - Ser Jaime. 191 00:15:37,011 --> 00:15:38,678 Lady Brienne. 192 00:15:46,178 --> 00:15:49,428 -A parcurs un drum lung. - E în regulă. 193 00:15:49,511 --> 00:15:51,053 Încă o dată. Haide. 194 00:15:51,136 --> 00:15:54,428 - Încă mai are multe de învățat. -Sunt sigur că îl vei învăța. 195 00:15:54,511 --> 00:15:55,720 Mai bine, mai bine. 196 00:15:55,803 --> 00:15:58,261 Mi s-a spus că comandați flancul stâng. 197 00:15:58,345 --> 00:15:59,678 Eu sunt. 198 00:15:59,762 --> 00:16:02,511 Este... Este un teren bun. 199 00:16:02,595 --> 00:16:04,219 Este. 200 00:16:04,303 --> 00:16:07,094 Creșterea, ar trebui să ne dea oarecare avantaj. 201 00:16:07,178 --> 00:16:08,720 Dacă putem păstra o formație strânsă, 202 00:16:08,803 --> 00:16:10,803 am putea fi capabili să-i bată înapoi. 203 00:16:10,928 --> 00:16:13,136 Da, cred că ai dreptate. 204 00:16:13,219 --> 00:16:14,969 -Ce faci? -Ce? 205 00:16:15,053 --> 00:16:17,720 -Cred că știi. - Chiar nu. 206 00:16:17,803 --> 00:16:20,053 Nu am avut niciodată o conversație durează atât de mult 207 00:16:20,136 --> 00:16:21,845 fara sa ma jignesti. Nici o dată. 208 00:16:21,928 --> 00:16:23,011 Vrei să te insult? 209 00:16:23,094 --> 00:16:24,219 -Nu! -Bun. 210 00:16:31,053 --> 00:16:33,219 Am venit la Winterfell pentru că... 211 00:16:38,261 --> 00:16:40,386 Nu sunt luptătorul Am fost. 212 00:16:42,261 --> 00:16:44,803 Dar aș fi onorat a servi sub comanda ta, 213 00:16:44,887 --> 00:16:46,261 dacă mă ai. 214 00:16:55,511 --> 00:16:57,053 Mai bine mă întorc. 215 00:17:18,094 --> 00:17:19,595 Iartă-mă, Khaleesi. 216 00:17:21,969 --> 00:17:24,345 Ai făcut ceva sa ma jigneasca? 217 00:17:24,428 --> 00:17:25,553 Multe lucruri. 218 00:17:25,637 --> 00:17:27,928 Demult și mult iertat. 219 00:17:28,011 --> 00:17:29,553 Dar tu ai iertat, 220 00:17:30,553 --> 00:17:32,094 în ciuda eșecurilor mele. 221 00:17:34,637 --> 00:17:38,011 Când am auzit că l-ai numit Tyrion mana ta, 222 00:17:39,303 --> 00:17:41,219 mi-a frânt inima. 223 00:17:41,303 --> 00:17:42,969 Când l-am numit Mână, 224 00:17:43,053 --> 00:17:45,887 nu stiam dacă te-aș mai vedea vreodată. 225 00:17:45,969 --> 00:17:47,845 Ai făcut alegerea corectă. 226 00:17:47,928 --> 00:17:50,720 Nu am avut impresia ti-a placut foarte mult de el. 227 00:17:50,803 --> 00:17:52,053 Nu eu am. 228 00:17:52,136 --> 00:17:53,595 gura lui cu greu s-a oprit din mișcare 229 00:17:53,678 --> 00:17:55,136 între Volantis și Meereen. 230 00:17:55,219 --> 00:17:57,845 Era tot ce puteam să fac să nu-l arunce în mare. 231 00:18:01,595 --> 00:18:04,511 Dar mintea din spate toate acele cuvinte... 232 00:18:06,720 --> 00:18:08,720 A făcut greșeli. 233 00:18:08,803 --> 00:18:10,261 Greșeli grave. 234 00:18:12,136 --> 00:18:13,303 La fel ca noi toți. 235 00:18:15,011 --> 00:18:16,386 El îi deține pe a lui 236 00:18:17,470 --> 00:18:18,720 și învață de la ei. 237 00:18:20,011 --> 00:18:21,845 Mă sfătuiți să-l ierte pe om 238 00:18:21,928 --> 00:18:23,178 cine ti-a furat pozitia? 239 00:18:24,762 --> 00:18:25,845 Eu sunt. 240 00:18:27,219 --> 00:18:29,011 Și încă o sugestie, 241 00:18:29,094 --> 00:18:31,428 dacă îmi permiteți. 242 00:18:31,511 --> 00:18:33,969 Momentul în care putem ajunge ultimul infanterist 243 00:18:34,053 --> 00:18:36,511 iesi pe teren, ar trebui să închidem porțile. 244 00:18:36,595 --> 00:18:38,678 Ține-le deschise atâta timp cât poți. 245 00:18:38,762 --> 00:18:41,678 Mai sunt oameni care intră din mediul rural. 246 00:18:47,345 --> 00:18:49,969 Lady Sansa, speram am putea vorbi singuri. 247 00:19:08,011 --> 00:19:09,178 Am crezut că tu și eu 248 00:19:09,261 --> 00:19:11,178 erau la un pas de acord înainte. 249 00:19:11,261 --> 00:19:12,261 Despre Ser Jaime. 250 00:19:14,303 --> 00:19:17,803 Brienne a fost loial mie, mereu. 251 00:19:17,887 --> 00:19:20,136 Am încredere în ea mai mult decât oricine. 252 00:19:20,219 --> 00:19:23,219 Mi-aș dori să am așa ceva de încredere în consilierii mei. 253 00:19:24,261 --> 00:19:26,470 Tyrion este un om bun. 254 00:19:26,553 --> 00:19:29,219 El nu a fost niciodată nimic dar decent față de mine. 255 00:19:29,303 --> 00:19:33,345 Nu i-am cerut să fie mâna mea pur și simplu pentru că era bun. 256 00:19:33,428 --> 00:19:35,303 L-am rugat să fie mâna mea 257 00:19:35,386 --> 00:19:38,303 pentru că era bun, si inteligent, 258 00:19:38,386 --> 00:19:40,762 şi nemilos când trebuia să fie. 259 00:19:42,219 --> 00:19:44,094 N-ar fi trebuit niciodată avea încredere în Cersei. 260 00:19:45,178 --> 00:19:47,261 Niciodata nu ar trebui sa ai. 261 00:19:50,762 --> 00:19:52,470 Am crezut că o cunoaște pe sora lui. 262 00:19:54,303 --> 00:19:56,094 Familiile sunt complicate. 263 00:19:57,470 --> 00:19:59,386 Cu siguranță ai noștri au fost. 264 00:20:01,345 --> 00:20:03,637 Un lucru trist de avut în comun. 265 00:20:05,637 --> 00:20:07,678 Avem alte lucruri în comun. 266 00:20:07,762 --> 00:20:09,845 Amândoi știm ce înseamnă a conduce oamenii 267 00:20:09,928 --> 00:20:13,303 care nu sunt înclinați a accepta regula unei femei. 268 00:20:13,386 --> 00:20:15,511 Și am făcut amândoi o treabă al naibii de bună, 269 00:20:15,595 --> 00:20:17,303 din câte pot spune. 270 00:20:19,511 --> 00:20:24,595 Și totuși, nu pot să nu simt suntem în dezacord unul cu celălalt. 271 00:20:25,762 --> 00:20:26,845 De ce este asta? 272 00:20:31,303 --> 00:20:32,261 Fratele tău. 273 00:20:35,637 --> 00:20:37,428 El te iubește, știi asta. 274 00:20:39,094 --> 00:20:40,261 Asta te deranjează. 275 00:20:40,345 --> 00:20:43,887 Bărbații fac prostii pentru femei. 276 00:20:43,969 --> 00:20:46,011 Sunt ușor de manipulat. 277 00:20:49,303 --> 00:20:51,887 Toată viața mea, Am cunoscut un singur obiectiv: 278 00:20:51,969 --> 00:20:53,428 tronul de fier. 279 00:20:54,428 --> 00:20:55,887 Luând-o înapoi de la oameni 280 00:20:55,969 --> 00:20:59,011 care mi-a distrus familia, și aproape l-a distrus pe al tău. 281 00:20:59,094 --> 00:21:01,637 Războiul meu a fost împotriva lor. 282 00:21:03,845 --> 00:21:05,303 Până l-am cunoscut pe Jon. 283 00:21:07,470 --> 00:21:10,053 Acum sunt aici, la o jumătate de lume distanță, 284 00:21:10,136 --> 00:21:12,595 luptând războiul lui Jon alături de el. 285 00:21:12,678 --> 00:21:15,845 Spune-mi, cine a manipulat pe cine? 286 00:21:23,553 --> 00:21:27,637 Ar fi trebuit să-ți mulțumesc momentul în care ai ajuns. 287 00:21:28,969 --> 00:21:30,345 A fost o greșeală. 288 00:21:33,178 --> 00:21:35,303 Sunt aici pentru că Îți iubesc fratele... 289 00:21:36,969 --> 00:21:39,011 si am incredere in el... 290 00:21:39,094 --> 00:21:42,303 si stiu este fidel cuvântului său. 291 00:21:42,386 --> 00:21:44,094 Este doar al doilea om in viata mea 292 00:21:44,178 --> 00:21:45,762 Pot spune asta despre. 293 00:21:47,553 --> 00:21:48,803 Cine a fost primul? 294 00:21:48,887 --> 00:21:50,637 Cineva mai înalt. 295 00:21:55,887 --> 00:21:58,178 Și ce se întâmplă după aceea? 296 00:21:59,678 --> 00:22:03,094 Îi învingem pe morți, distrugem Cersei. 297 00:22:04,303 --> 00:22:05,720 Ce se întâmplă atunci? 298 00:22:07,303 --> 00:22:08,887 Eu iau Tronul de Fier. 299 00:22:11,845 --> 00:22:13,094 Dar nordul? 300 00:22:14,386 --> 00:22:16,303 Ne-a fost luat, 301 00:22:16,386 --> 00:22:18,094 și l-am luat înapoi. 302 00:22:18,178 --> 00:22:21,803 Și am spus că nu ne vom pleca niciodată la oricine altcineva din nou. 303 00:22:21,887 --> 00:22:23,428 Dar nordul? 304 00:22:30,762 --> 00:22:33,678 - Scuze, doamna mea. - Excelența Voastră... 305 00:22:33,762 --> 00:22:35,428 Ce este? 306 00:22:57,178 --> 00:22:58,887 Regina mea. 307 00:22:58,969 --> 00:23:00,303 Sora ta? 308 00:23:00,386 --> 00:23:02,345 Are doar câteva nave, 309 00:23:02,428 --> 00:23:03,887 iar ea nu putea naviga-le aici. 310 00:23:03,969 --> 00:23:07,011 Deci ea navighează în schimb la Insulele de Fier, 311 00:23:07,094 --> 00:23:08,928 să le ia înapoi în numele tău. 312 00:23:09,011 --> 00:23:10,470 Dar de ce nu ești cu ea? 313 00:23:16,928 --> 00:23:19,595 Vreau să lupt pentru Winterfell, Lady Sansa... 314 00:23:21,595 --> 00:23:23,345 dacă mă ai. 315 00:23:53,637 --> 00:23:55,136 Milord, nu suntem soldați. 316 00:23:55,219 --> 00:23:56,511 Ești acum. 317 00:24:00,845 --> 00:24:03,428 Uite, am reușit majoritatea anilor mei 318 00:24:03,511 --> 00:24:05,345 fără vreodată apropiindu-se de o luptă, 319 00:24:05,428 --> 00:24:07,803 dar apoi am supraviețuit bătălia nemernicilor. 320 00:24:07,887 --> 00:24:09,386 Chiar în afara acestor ziduri. 321 00:24:09,470 --> 00:24:12,887 Dacă pot trăi prin asta, poți trăi prin asta. 322 00:24:14,428 --> 00:24:17,261 Te vor echipa cu arme la forja. 323 00:24:17,345 --> 00:24:18,345 Chiar așa. 324 00:24:20,178 --> 00:24:21,386 Multumesc. 325 00:24:23,136 --> 00:24:25,678 Când va veni timpul, vei fi jos în cripte. 326 00:24:25,762 --> 00:24:27,261 Sunt cel mai sigur loc în care să fii. 327 00:24:27,345 --> 00:24:29,345 Prin acea arcada chiar acolo. 328 00:24:30,178 --> 00:24:31,178 Multumesc. 329 00:24:33,845 --> 00:24:36,261 Hei, hei, cine urmează, băieți? 330 00:24:36,345 --> 00:24:39,511 - Mulţumesc, domnule. - Întoarce-te! 331 00:24:39,595 --> 00:24:41,386 În ce direcție ar trebui să merg? 332 00:24:46,345 --> 00:24:48,470 În ce direcție vrei să mergi? 333 00:24:48,553 --> 00:24:50,803 Toți copiii va merge mai jos 334 00:24:50,887 --> 00:24:53,136 când va veni vremea. 335 00:24:53,219 --> 00:24:55,720 Dar amândoi frați erau soldați. 336 00:24:57,678 --> 00:24:59,887 Vreau si eu sa lupt. 337 00:25:04,386 --> 00:25:06,303 E bine de auzit. 338 00:25:06,386 --> 00:25:08,303 Voi fi în criptă cu fiul meu, 339 00:25:08,386 --> 00:25:10,511 și m-aș simți mult mai bine cu tine acolo jos 340 00:25:10,595 --> 00:25:13,969 -sa ne protejeze. -Sunt sigur că mulți oameni ar face-o. 341 00:25:19,637 --> 00:25:22,094 În regulă. Atunci voi apăra cripta. 342 00:25:33,428 --> 00:25:35,053 Călăreți care vin! 343 00:25:58,219 --> 00:26:00,219 cioara mea mica. 344 00:26:00,303 --> 00:26:01,511 Am crezut că te-am pierdut. 345 00:26:02,553 --> 00:26:03,969 Aproape. 346 00:26:08,969 --> 00:26:10,803 Pune-le în grajduri. 347 00:26:14,053 --> 00:26:15,553 Cum v-ați găsit? 348 00:26:15,637 --> 00:26:17,595 Ne-am întâlnit la Ultima Vatră. 349 00:26:17,678 --> 00:26:19,511 Morții au ajuns primul acolo. 350 00:26:23,762 --> 00:26:24,887 The Umbers? 351 00:26:24,969 --> 00:26:26,969 Luptă pentru Regele Nopții acum. 352 00:26:28,303 --> 00:26:30,720 A trebuit să călătorim în jurul lor pentru a ajunge aici. 353 00:26:30,803 --> 00:26:33,386 Oricine nu e aici acum 354 00:26:33,470 --> 00:26:34,678 este cu ei. 355 00:26:34,762 --> 00:26:37,595 Cât timp avem? 356 00:26:37,678 --> 00:26:40,386 Înainte de soare apare mâine. 357 00:26:46,470 --> 00:26:48,511 Femeia mare încă aici? 358 00:26:51,678 --> 00:26:53,762 Ei vin. 359 00:26:53,845 --> 00:26:54,845 Următorul. 360 00:26:54,928 --> 00:26:56,928 Avem dragonglass 361 00:26:57,011 --> 00:26:59,136 și oțel valyrian. 362 00:27:03,345 --> 00:27:05,219 Dar există prea multe dintre ele. 363 00:27:06,428 --> 00:27:07,595 Mult prea multe. 364 00:27:09,678 --> 00:27:11,511 Dușmanul nostru nu obosește. 365 00:27:13,762 --> 00:27:14,845 Nu se oprește. 366 00:27:16,553 --> 00:27:17,553 Nu se simte. 367 00:27:18,969 --> 00:27:22,053 Nu îi putem învinge într-o luptă dreaptă. 368 00:27:22,136 --> 00:27:23,678 Deci, ce putem face? 369 00:27:25,386 --> 00:27:28,595 Regele Nopții le-a făcut pe toate. Îi urmează porunca. 370 00:27:29,637 --> 00:27:30,762 Daca cade... 371 00:27:32,386 --> 00:27:34,178 Ajunge la el poate fi cea mai bună șansă a noastră. 372 00:27:34,261 --> 00:27:36,887 Dacă este adevărat, el nu se va expune niciodată. 373 00:27:37,845 --> 00:27:38,928 Da, o va face. 374 00:27:40,219 --> 00:27:41,762 El va veni după mine. 375 00:27:43,428 --> 00:27:47,219 A mai încercat, de multe ori, cu mulți corbi cu trei ochi. 376 00:27:48,303 --> 00:27:49,261 De ce? 377 00:27:50,511 --> 00:27:51,553 Ce vrea el? 378 00:27:51,637 --> 00:27:53,219 O noapte fără sfârșit. 379 00:27:54,845 --> 00:27:58,803 El vrea să șteargă această lume, iar eu sunt amintirea ei. 380 00:27:58,887 --> 00:28:01,094 Asta este moartea, nu-i asa? 381 00:28:03,136 --> 00:28:04,261 Uitare. 382 00:28:06,969 --> 00:28:08,219 Fiind uitat. 383 00:28:09,261 --> 00:28:10,762 Dacă uităm unde am fost 384 00:28:10,845 --> 00:28:11,887 și ce am făcut, 385 00:28:11,969 --> 00:28:13,637 nu mai suntem barbati. 386 00:28:14,678 --> 00:28:16,511 Doar animale. 387 00:28:16,595 --> 00:28:18,428 Amintirile tale nu provin din cărți. 388 00:28:19,595 --> 00:28:21,595 Poveștile tale nu sunt doar povești. 389 00:28:21,678 --> 00:28:24,178 Daca as fi vrut pentru a șterge lumea oamenilor, 390 00:28:24,261 --> 00:28:25,386 Aș începe cu tine. 391 00:28:26,428 --> 00:28:27,470 Cum te va găsi? 392 00:28:27,553 --> 00:28:29,428 Amprenta lui este pe mine. 393 00:28:30,969 --> 00:28:32,969 El știe mereu unde sunt. 394 00:28:33,053 --> 00:28:34,553 Te vom pune în criptă, 395 00:28:34,637 --> 00:28:36,887 -unde este cel mai sigur. BRAN: Nu. 396 00:28:36,969 --> 00:28:38,553 Trebuie să-l atragem în aer liber 397 00:28:38,637 --> 00:28:40,386 înaintea armatei sale ne distruge pe toți. 398 00:28:40,470 --> 00:28:42,386 Îl voi aștepta în Godswood. 399 00:28:42,470 --> 00:28:44,345 Tu ne vrei să te folosesc ca momeală? 400 00:28:44,428 --> 00:28:46,219 Nu te lăsăm în pace acolo afară. 401 00:28:46,303 --> 00:28:48,011 El nu va fi. Voi sta cu el. 402 00:28:49,178 --> 00:28:50,637 Cu Ironborn. 403 00:28:53,511 --> 00:28:55,928 Ți-am luat acest castel. 404 00:28:56,011 --> 00:28:57,637 Lasă-mă să te apăr acum. 405 00:29:06,219 --> 00:29:09,219 Îi vom reține pe restul atâta timp cât putem. 406 00:29:09,303 --> 00:29:10,553 Când va veni timpul, 407 00:29:10,637 --> 00:29:12,386 Ser Davos și cu mine va fi pe pereți, 408 00:29:12,470 --> 00:29:14,428 să-ți dea semnalul pentru a lumina șanțul. 409 00:29:14,511 --> 00:29:18,053 Ser Davos este perfect capabil de a flutura singur o torță. 410 00:29:18,136 --> 00:29:20,345 Vei fi în criptă. 411 00:29:20,428 --> 00:29:22,261 Gratia Voastra, Am mai luptat, 412 00:29:22,345 --> 00:29:23,428 O pot face din nou. 413 00:29:23,511 --> 00:29:25,011 Alături de bărbați și femei 414 00:29:25,094 --> 00:29:26,053 riscându-și viața. 415 00:29:26,136 --> 00:29:27,762 Sunt mii 416 00:29:27,845 --> 00:29:29,428 și doar unul dintre voi. 417 00:29:29,511 --> 00:29:31,136 Nu poți lupta cât de bine pot, 418 00:29:31,219 --> 00:29:33,762 dar poți gândi mai bun decât oricare dintre ei. 419 00:29:33,845 --> 00:29:36,261 Ești aici din cauza minții tale. 420 00:29:36,345 --> 00:29:38,136 Dacă supraviețuim, am nevoie de el. 421 00:29:41,261 --> 00:29:43,928 Dragonii ar trebui să ne dea o margine în câmp. 422 00:29:44,011 --> 00:29:47,553 Dacă sunt pe teren, ei nu îl protejează pe Bran. 423 00:29:47,637 --> 00:29:49,094 Trebuie să fim lângă el. 424 00:29:49,178 --> 00:29:50,053 Nu prea aproape, 425 00:29:50,136 --> 00:29:51,428 sau Regele Nopții nu va veni. 426 00:29:51,511 --> 00:29:53,720 Dar destul de aproape pentru a-l urmări când o face. 427 00:29:53,803 --> 00:29:55,762 Dragonfire îl va opri? 428 00:29:55,845 --> 00:29:57,553 Nu știu. 429 00:29:57,637 --> 00:29:59,219 Nimeni nu a încercat vreodată. 430 00:30:05,720 --> 00:30:07,553 Toți vom muri. 431 00:30:09,887 --> 00:30:12,345 Dar măcar murim împreună. 432 00:30:16,053 --> 00:30:17,720 Hai să ne odihnim. 433 00:30:26,511 --> 00:30:27,511 Excelența Voastră. 434 00:30:42,720 --> 00:30:44,678 Ai nevoie de ajutor? 435 00:30:44,762 --> 00:30:46,053 Nu. 436 00:30:47,094 --> 00:30:49,261 Ai avut o călătorie ciudată. 437 00:30:49,345 --> 00:30:50,720 Mai străin decât majoritatea. 438 00:30:52,887 --> 00:30:54,928 Mi-ar plăcea să aud despre asta. 439 00:30:57,553 --> 00:30:59,511 Este o poveste lungă. 440 00:30:59,595 --> 00:31:01,595 Dacă am fi prinși în capcană intr-un castel... 441 00:31:02,928 --> 00:31:06,428 în mijlocul iernii, fără încotro. 442 00:31:28,303 --> 00:31:29,428 Buna ziua. 443 00:31:49,470 --> 00:31:52,053 Când Daenerys ii ia tronul... 444 00:31:52,136 --> 00:31:54,136 va fi nu avem loc aici. 445 00:31:55,303 --> 00:31:57,678 Sunt loial reginei mele. 446 00:31:57,762 --> 00:32:00,803 Voi lupta pentru ea până când dușmanii ei sunt învinși, 447 00:32:00,887 --> 00:32:04,637 dar când războiul se termină si ea a castigat... 448 00:32:07,637 --> 00:32:10,470 ... vrei să îmbătrânești? in acest loc? 449 00:32:12,928 --> 00:32:15,595 Nu există nimic altceva vrei sa faci, 450 00:32:15,678 --> 00:32:17,803 nimic altceva nu vrei să vezi? 451 00:32:19,887 --> 00:32:21,011 Naath. 452 00:32:22,303 --> 00:32:24,845 Aș dori să văd iar plajele. 453 00:32:27,178 --> 00:32:29,219 Atunci te voi duce acolo. 454 00:32:29,303 --> 00:32:31,053 Oamenii mei sunt pașnici. 455 00:32:32,219 --> 00:32:34,720 Nu ne putem proteja. 456 00:32:34,803 --> 00:32:36,887 Oamenii mei nu sunt pașnici. 457 00:32:37,803 --> 00:32:39,345 Vă vom proteja. 458 00:32:51,011 --> 00:32:52,720 Da, domnule. 459 00:32:56,011 --> 00:32:57,887 I-ai spus încă? 460 00:33:01,053 --> 00:33:02,053 Nu. 461 00:33:05,762 --> 00:33:06,928 Fiind atent. 462 00:33:10,219 --> 00:33:11,553 Acordați-vă timpul. 463 00:33:13,470 --> 00:33:15,553 În așteptarea perfectului... 464 00:33:27,511 --> 00:33:29,553 Și acum începe ceasul nostru. 465 00:33:34,219 --> 00:33:35,969 Gilly? Micul Sam? 466 00:33:37,845 --> 00:33:40,595 Vor fi în siguranță jos în criptă. 467 00:33:42,303 --> 00:33:43,762 Daca vrei sa te alaturi lor... 468 00:33:48,720 --> 00:33:49,887 Pentru a le proteja. 469 00:33:49,969 --> 00:33:51,553 Toată lumea pare să uite că am fost 470 00:33:51,637 --> 00:33:53,011 primul om a ucide un Walker alb. 471 00:33:53,094 --> 00:33:55,178 -L-am ucis pe Thenns. -Atunci. 472 00:33:55,261 --> 00:33:56,720 Am salvat-o pe Gilly de mai multe ori. 473 00:33:56,803 --> 00:33:58,678 Am furat o considerabil număr de cărți 474 00:33:58,762 --> 00:33:59,928 din biblioteca Cetatii, 475 00:34:00,011 --> 00:34:02,470 supravietuit Pumnul Primilor Oameni. 476 00:34:02,553 --> 00:34:04,720 Ai nevoie de mine acolo. 477 00:34:04,803 --> 00:34:06,345 Ei bine, dacă la asta s-a ajuns, 478 00:34:06,428 --> 00:34:08,928 -Chiar suntem naibii. -Păi, spunându-te „dracu’ 479 00:34:09,011 --> 00:34:10,595 nu ar fi strict exact. 480 00:34:14,428 --> 00:34:16,053 Samwell Tarly. 481 00:34:16,136 --> 00:34:18,720 Slayer of White Walkers. 482 00:34:18,803 --> 00:34:20,470 Iubitoare de Doamne. 483 00:34:21,928 --> 00:34:23,511 De parcă mai aveam nevoie de semne 484 00:34:23,595 --> 00:34:24,678 lumea se sfârşise. 485 00:34:26,928 --> 00:34:28,595 Gândește-te înapoi de unde am început. 486 00:34:31,136 --> 00:34:34,595 Noi, Grenn, Pyp. 487 00:34:36,136 --> 00:34:38,511 Acum suntem doar noi trei. 488 00:34:38,595 --> 00:34:42,261 Ultimul om plecat, ne arde pe ceilalți. 489 00:34:57,678 --> 00:34:59,303 Mi-aș fi dorit ca tata să fie aici. 490 00:35:01,928 --> 00:35:03,887 Mi-ar plăcea să văd expresia de pe chipul lui 491 00:35:03,969 --> 00:35:05,595 când își dă seama de cei doi fii ai săi 492 00:35:05,678 --> 00:35:08,011 sunt pe cale să moară apărând Winterfell. 493 00:35:12,720 --> 00:35:14,637 Asta ar fi ceva de văzut. 494 00:35:20,845 --> 00:35:24,011 Îmi amintesc prima dată am fost aici, 495 00:35:24,094 --> 00:35:25,928 prima dată Am văzut această sală. 496 00:35:27,011 --> 00:35:28,553 Ai fost un leu de aur. 497 00:35:29,720 --> 00:35:32,428 Eram o curvă beată. 498 00:35:32,511 --> 00:35:33,803 Totul a fost atât de simplu. 499 00:35:35,011 --> 00:35:37,219 Nu a fost atât de simplu. 500 00:35:37,303 --> 00:35:38,762 Mă culcam cu sora mea 501 00:35:38,845 --> 00:35:41,470 și ai avut un singur prieten în lume 502 00:35:41,553 --> 00:35:43,053 care dormea cu sora lui. 503 00:35:43,136 --> 00:35:45,386 vorbeam în termeni relativi. 504 00:35:47,178 --> 00:35:49,845 - Îți este dor? -Sigur că mi-e dor. 505 00:35:51,386 --> 00:35:53,470 Ei bine, zilele mele de leu de aur s-au terminat, 506 00:35:53,553 --> 00:35:56,219 dar curvei este încă o opțiune pentru tine. 507 00:35:57,345 --> 00:35:58,386 Nu este. 508 00:35:59,887 --> 00:36:02,762 Lucrurile ar fi mai ușor dacă ar fi. 509 00:36:05,637 --> 00:36:07,553 Pericolele auto-îmbunătățirii. 510 00:36:15,053 --> 00:36:16,553 doamna mea. 511 00:36:16,637 --> 00:36:18,511 Nu am vrut să întrerupem. 512 00:36:18,595 --> 00:36:20,678 Noi doar căutăm undeva cald pentru... 513 00:36:20,762 --> 00:36:22,553 A contempla moartea ta iminentă. 514 00:36:22,637 --> 00:36:24,470 Ai ajuns la locul potrivit. 515 00:36:24,553 --> 00:36:26,969 Vrei niște pișuri? Nu e rău. 516 00:36:27,053 --> 00:36:29,345 - Nici nu e bine. -Multumesc, milord. 517 00:36:29,428 --> 00:36:31,345 Nu cred că este înțelept. 518 00:36:31,428 --> 00:36:33,928 Bătălia ar putea începe în orice moment. 519 00:36:36,678 --> 00:36:37,803 Jumătate de cană. 520 00:36:39,887 --> 00:36:41,845 -Și tu? BRIENNE: Nu, mulțumesc. 521 00:36:41,928 --> 00:36:43,428 Ar trebui să încerc și dormi puțin. 522 00:36:43,511 --> 00:36:45,094 Chiar te gândești la oricare dintre noi 523 00:36:45,178 --> 00:36:46,595 mergi sa dormi in seara asta? 524 00:36:47,845 --> 00:36:49,053 Alăturaţi-ne. 525 00:36:50,928 --> 00:36:52,178 În regulă. 526 00:36:52,261 --> 00:36:53,595 Doar un pic. 527 00:37:00,053 --> 00:37:01,678 Ei bine, ce avem aici? 528 00:37:01,762 --> 00:37:03,053 Ser Davos, alăturați-vă nouă. 529 00:37:03,136 --> 00:37:04,219 Nu, niciunul pentru mine, mulțumesc. 530 00:37:04,303 --> 00:37:05,678 Am venit aici pentru asta. 531 00:37:05,762 --> 00:37:08,136 M-am gândit că aștept să mor 532 00:37:08,219 --> 00:37:11,136 înghețându-mi mingile acolo afară 533 00:37:11,219 --> 00:37:14,011 sau așteaptă să moară frumos și cald aici. 534 00:37:16,969 --> 00:37:20,261 Ar putea fi ultima noastră noapte în lumea asta, știi. 535 00:37:21,470 --> 00:37:24,553 Da, bine, Mă bucur că ești aici. 536 00:37:24,637 --> 00:37:26,386 Aici luptă cu noi. 537 00:37:26,470 --> 00:37:28,470 Mă bucur că ai supraviețuit Eastwatch. 538 00:37:28,553 --> 00:37:30,178 Vrei ceva de băut? 539 00:37:31,136 --> 00:37:32,178 Mi-am adus pe al meu. 540 00:37:39,345 --> 00:37:41,345 Îți spun „King Killer”. 541 00:37:42,345 --> 00:37:44,219 Sunt sigur că cineva o face. 542 00:37:45,261 --> 00:37:47,345 Ei îmi spun „Giantsbane”. 543 00:37:48,678 --> 00:37:49,803 Vrei să știi de ce? 544 00:38:00,345 --> 00:38:03,470 Am ucis un uriaș cand aveam 10 ani. 545 00:38:05,178 --> 00:38:08,845 Apoi m-am urcat chiar în pat cu sotia lui. 546 00:38:10,136 --> 00:38:13,637 Când s-a trezit, stii ce a facut? 547 00:38:16,928 --> 00:38:21,428 M-a alăptat de tetina ei timp de trei luni. 548 00:38:21,511 --> 00:38:23,345 Credeam că sunt copilul ei. 549 00:38:24,303 --> 00:38:26,553 Așa am devenit atât de puternic. 550 00:38:28,219 --> 00:38:29,720 Lapte de uriaș. 551 00:38:48,053 --> 00:38:49,637 Poate voi bea acea băutură. 552 00:39:28,595 --> 00:39:29,845 Nu obișnuiai să taci. 553 00:39:29,928 --> 00:39:32,386 Acum doar stai acolo ca un mut. 554 00:39:35,678 --> 00:39:36,969 Presupun că m-am schimbat. 555 00:39:45,470 --> 00:39:47,762 Ce cauți aici sus? 556 00:39:47,845 --> 00:39:49,720 Cum arată? 557 00:39:49,803 --> 00:39:52,637 Nu, vreau să spun, ce faci aici sus? 558 00:39:55,136 --> 00:39:56,678 Te-ai alăturat Frăției. 559 00:39:56,762 --> 00:39:58,386 Ai trecut dincolo de Zid cu Jon. 560 00:39:58,470 --> 00:39:59,969 Ești aici acum. De ce? 561 00:40:01,928 --> 00:40:03,053 Când a fost ultima dată 562 00:40:03,136 --> 00:40:05,345 ai luptat pentru oricine dar tu însuți? 563 00:40:08,053 --> 00:40:10,136 Am luptat pentru tine, nu-i așa? 564 00:40:20,303 --> 00:40:22,386 Pentru numele naibii. 565 00:40:22,470 --> 00:40:24,303 Poate fi la fel de bine la o nuntă sângeroasă. 566 00:40:27,219 --> 00:40:28,678 doamna mea. 567 00:40:28,762 --> 00:40:30,845 Mă bucur să te revăd. 568 00:40:30,969 --> 00:40:33,303 Îmi pare rău că ne-am despărțit așa cum am făcut noi. 569 00:40:34,511 --> 00:40:36,053 Era pe lista ta? 570 00:40:37,136 --> 00:40:38,345 Pentru o vreme. 571 00:40:39,428 --> 00:40:40,678 E bine. 572 00:40:42,511 --> 00:40:45,470 Domnul Luminii ne-a adus împreună la fel. 573 00:40:47,595 --> 00:40:49,553 Acesta este momentul lui. 574 00:40:49,637 --> 00:40:51,678 -Cand lumina-- -Thoros nu mai e aici, 575 00:40:51,762 --> 00:40:54,595 deci sper ca nu esti pe cale să țină o predică. 576 00:40:54,678 --> 00:40:56,136 Pentru că dacă ești, 577 00:40:56,219 --> 00:40:59,428 Domnul Luminii se va întreba de ce te-a adus înapoi de 19 ori 578 00:40:59,511 --> 00:41:01,011 doar ca să te văd morând când te arunc 579 00:41:01,094 --> 00:41:03,345 - peste zidul ăsta dracului. 580 00:41:16,720 --> 00:41:17,887 Unde te duci? 581 00:41:19,428 --> 00:41:21,094 Nu îmi petrec ultimele ore 582 00:41:21,178 --> 00:41:23,219 cu voi doi mizerabile vechi rahaturi. 583 00:41:47,470 --> 00:41:49,053 Asta pentru mine? 584 00:42:03,136 --> 00:42:04,762 Asta va funcționa. 585 00:42:08,136 --> 00:42:09,345 Ultima dată când m-ai văzut, 586 00:42:09,428 --> 00:42:11,261 m-ai vrut să vină la Winterfell. 587 00:42:12,345 --> 00:42:13,720 Am luat drumul lung, dar... 588 00:42:15,470 --> 00:42:17,553 Ce a făcut Femeia Roșie vrei cu tine? 589 00:42:22,011 --> 00:42:25,511 Ea a vrut sângele meu pentru un fel de vrajă. 590 00:42:25,595 --> 00:42:27,094 De ce sângele tău? 591 00:42:28,720 --> 00:42:30,386 Sunt nenorocitul lui Robert Baratheon. 592 00:42:32,011 --> 00:42:34,094 nu stiam până mi-a spus ea. 593 00:42:34,178 --> 00:42:36,386 Apoi m-a legat, m-a dezbrăcat, 594 00:42:36,470 --> 00:42:37,845 pune lipitori peste mine. 595 00:42:41,219 --> 00:42:43,178 A fost prima dată? 596 00:42:43,261 --> 00:42:45,969 Nu, da, nu am avut niciodată lipitori pune peste tot penisul meu. 597 00:42:46,053 --> 00:42:48,011 Prima dată cu o femeie. 598 00:42:48,094 --> 00:42:49,887 Ce? 599 00:42:49,969 --> 00:42:52,428 Eu... nu am... Nu am fost cu ea. 600 00:42:52,511 --> 00:42:55,887 Were you with other girls before that in King's Landing? 601 00:42:55,969 --> 00:42:57,637 -Sau dupa? 602 00:43:01,762 --> 00:43:03,595 - Nu-ți amintești? 603 00:43:05,303 --> 00:43:07,261 -Da, am fost. -Unul? 604 00:43:08,470 --> 00:43:09,720 Două? 605 00:43:09,803 --> 00:43:12,345 -Douăzeci? -Well, I didn't keep count. 606 00:43:14,303 --> 00:43:15,261 Da, ai făcut-o. 607 00:43:18,637 --> 00:43:20,178 Trei. 608 00:43:25,845 --> 00:43:28,345 Probabil că suntem urmează să moară în curând. 609 00:43:30,969 --> 00:43:33,678 I want to know what it's like înainte să se întâmple asta. 610 00:43:39,969 --> 00:43:41,386 Arya, eu... 611 00:44:17,511 --> 00:44:19,678 Nu sunt Femeia Roșie. 612 00:44:19,762 --> 00:44:21,428 Take your own bloody pants off. 613 00:44:46,219 --> 00:44:48,428 E ciudat, nu-i așa? 614 00:44:50,928 --> 00:44:54,136 Aproape toți sunt aici a luptat cu Stark 615 00:44:54,219 --> 00:44:56,345 la un moment dat sau altul. 616 00:44:56,428 --> 00:45:00,969 And here we are in their castle, gata să-l apere. 617 00:45:01,053 --> 00:45:02,261 Împreună. 618 00:45:05,094 --> 00:45:07,094 Măcar vom muri cu onoare. 619 00:45:12,928 --> 00:45:14,511 Cred că am putea trăi. 620 00:45:18,178 --> 00:45:19,762 Eu... Da. 621 00:45:21,386 --> 00:45:24,136 Câte bătălii am supravietuit intre noi? 622 00:45:25,470 --> 00:45:26,803 Ser Davos Seaworth. 623 00:45:27,762 --> 00:45:29,803 Supraviețuitor al celor doi Blackwater 624 00:45:29,887 --> 00:45:31,969 și Bătălia Bastarzilor. 625 00:45:32,053 --> 00:45:33,178 Toate fără nicio fărâmă 626 00:45:33,261 --> 00:45:35,094 a capacităţii de luptă. 627 00:45:35,178 --> 00:45:39,136 Ser Jaime Lannister, erou legendar de Asediul lui Pyke. 628 00:45:39,219 --> 00:45:41,887 Învins fabulos al bătăliei de Wood Whispering. 629 00:45:41,969 --> 00:45:42,969 Auzi, auzi! 630 00:45:44,345 --> 00:45:45,969 Ser Brienne din Tarth. 631 00:45:46,053 --> 00:45:48,178 A învins Houndul în... 632 00:45:49,136 --> 00:45:51,386 Iertați-mă, Lady Brienne. 633 00:45:51,470 --> 00:45:53,511 Ea nu este o ser? 634 00:45:53,595 --> 00:45:54,678 Nu ești cavaler? 635 00:45:56,136 --> 00:45:57,511 Femeile nu pot fi cavaleri. 636 00:45:57,595 --> 00:45:59,595 -De ce nu? -Tradiţie. 637 00:45:59,678 --> 00:46:00,762 La naiba tradiția. 638 00:46:02,011 --> 00:46:04,637 nici nu vreau a fi cavaler. 639 00:46:08,261 --> 00:46:09,345 Nu sunt un rege. 640 00:46:09,428 --> 00:46:11,720 Dar dacă aș fi, 641 00:46:11,803 --> 00:46:14,553 Te-aș face cavaler de 10 ori. 642 00:46:16,553 --> 00:46:18,178 Nu ai nevoie de un rege. 643 00:46:19,345 --> 00:46:22,303 Orice cavaler poate face un alt cavaler. 644 00:46:27,261 --> 00:46:28,303 O voi dovedi. 645 00:46:31,470 --> 00:46:34,011 Îngenunchează, Lady Brienne. 646 00:46:37,887 --> 00:46:40,011 Vrei să fii cavaler sau nu? 647 00:46:44,803 --> 00:46:45,803 Îngenunchea. 648 00:47:39,470 --> 00:47:41,094 În numele războinicului, 649 00:47:42,053 --> 00:47:43,762 Te cer să fii curajos. 650 00:47:46,053 --> 00:47:48,094 În numele Tatălui, 651 00:47:49,553 --> 00:47:51,386 Te cer să fii drept. 652 00:47:54,470 --> 00:47:56,261 În numele Mamei, 653 00:47:56,345 --> 00:47:59,595 te taxez pentru a-i apăra pe nevinovați. 654 00:48:08,470 --> 00:48:10,845 Ridică-te, Brienne din Tarth... 655 00:48:12,303 --> 00:48:14,762 un cavaler al celor Şapte Regate. 656 00:48:31,969 --> 00:48:33,762 Ser Brienne din Tarth! 657 00:48:35,136 --> 00:48:36,969 Cavaler al celor Șapte Regate! 658 00:48:46,887 --> 00:48:48,887 Avem tot ce ne trebuie pentru a câștiga acest război. 659 00:48:48,969 --> 00:48:51,470 Mi-am antrenat oamenii, femei si copii. 660 00:48:51,553 --> 00:48:53,428 Am mai luptat. Pot lupta din nou. 661 00:48:53,511 --> 00:48:56,678 - Te rog, ascultă-mă. - Tu ești viitorul casei noastre. 662 00:48:56,762 --> 00:48:58,678 Nu am nevoie de tine să-mi amintească de asta. 663 00:48:58,762 --> 00:49:01,762 Vei fi mai în siguranță în criptă. Aceste lucruri ne luptăm... 664 00:49:01,845 --> 00:49:03,386 Nu mă voi ascunde sub pământ. 665 00:49:03,470 --> 00:49:05,261 M-am angajat să lupt pentru nord, 666 00:49:05,345 --> 00:49:07,928 - și voi lupta. BĂRBATUL 1: Sunt menit să te usurez. 667 00:49:08,011 --> 00:49:09,887 -Ai inteles? BĂRBATUL 2: Da, am înțeles. 668 00:49:12,637 --> 00:49:14,969 imi pare rau, Nu am vrut să... 669 00:49:15,053 --> 00:49:16,136 E în regulă. 670 00:49:17,470 --> 00:49:18,720 Am terminat aici. 671 00:49:24,762 --> 00:49:26,678 Îți doresc noroc, verișoară. 672 00:49:28,595 --> 00:49:29,887 Mulțumesc, doamna mea. 673 00:49:31,136 --> 00:49:32,428 -Doamna mea. -Doamna mea. 674 00:49:37,303 --> 00:49:38,553 Ce ai acolo? 675 00:49:40,219 --> 00:49:41,553 Se numește Heartsbane. 676 00:49:42,887 --> 00:49:44,969 Este sabia familiei mele. 677 00:49:45,053 --> 00:49:46,553 Mai ai o familie. 678 00:49:47,803 --> 00:49:50,553 Da. Și mi-ar plăcea să-i apere cu ea. 679 00:49:52,595 --> 00:49:54,762 Dar chiar nu pot ține-l drept. 680 00:49:57,219 --> 00:50:00,511 tatăl tău, m-a învățat cum să fiu bărbat. 681 00:50:02,011 --> 00:50:03,511 Cum să faci ce este corect. 682 00:50:05,720 --> 00:50:07,011 Este corect. 683 00:50:11,219 --> 00:50:13,386 Este oțel Valyrian. 684 00:50:15,053 --> 00:50:16,969 Aș fi onorat dacă l-ai lua. 685 00:50:30,219 --> 00:50:31,928 O voi purta în memoria lui... 686 00:50:36,303 --> 00:50:38,595 să păzească tărâmurile oamenilor. 687 00:50:41,261 --> 00:50:43,470 Ne vedem când se termină. 688 00:50:55,303 --> 00:50:57,178 Sper să câștigăm. 689 00:51:05,845 --> 00:51:08,803 - Ar fi bine să ne odihnim. -Nu, hai să stăm un pic mai mult. 690 00:51:08,887 --> 00:51:10,094 Am rămas fără vin. 691 00:51:16,470 --> 00:51:17,803 Ce zici de o melodie? 692 00:51:19,345 --> 00:51:21,011 Unul dintre voi trebuie să cunoască unul. 693 00:51:21,928 --> 00:51:23,219 Ser Davos? 694 00:51:23,303 --> 00:51:25,803 -Te vei ruga pentru o moarte rapidă. 695 00:51:28,845 --> 00:51:30,136 Ser Brienne? 696 00:53:40,762 --> 00:53:42,094 Cine e acela? 697 00:53:45,969 --> 00:53:47,303 Lyanna Stark. 698 00:53:55,511 --> 00:53:57,261 Fratele meu Rhaegar... 699 00:54:00,386 --> 00:54:04,303 toată lumea mi-a spus era cumsecade și amabil. 700 00:54:04,386 --> 00:54:05,637 Îi plăcea să cânte. 701 00:54:06,803 --> 00:54:08,928 A dat bani copiilor săraci. 702 00:54:11,762 --> 00:54:13,094 Și a violat-o. 703 00:54:14,637 --> 00:54:15,678 El nu a făcut-o. 704 00:54:20,303 --> 00:54:21,303 El o iubea. 705 00:54:27,845 --> 00:54:30,136 Au fost căsătoriți în secret. 706 00:54:31,720 --> 00:54:33,428 După ce Rhaegar a căzut pe trident, 707 00:54:33,511 --> 00:54:34,470 a avut un fiu. 708 00:54:36,553 --> 00:54:38,094 Robert ar fi ucis copilul 709 00:54:38,178 --> 00:54:40,386 dacă a aflat vreodată, iar Lyanna știa asta. 710 00:54:42,136 --> 00:54:43,678 Deci ultimul lucru pe care l-a făcut... 711 00:54:45,178 --> 00:54:47,261 în timp ce ea sângera până la moarte pe patul ei de naștere 712 00:54:47,345 --> 00:54:49,303 a fost dat băiatului fratelui ei... 713 00:54:50,803 --> 00:54:52,178 Ned Stark... 714 00:54:54,011 --> 00:54:55,845 să crească drept ticălosul lui. 715 00:54:59,511 --> 00:55:00,720 numele meu... 716 00:55:03,136 --> 00:55:04,511 numele meu real... 717 00:55:07,887 --> 00:55:09,428 este Aegon Targaryen. 718 00:55:12,303 --> 00:55:14,428 -Este imposibil. -Aș vrea să fie. 719 00:55:16,178 --> 00:55:17,345 Cine ți-a spus asta? 720 00:55:18,428 --> 00:55:19,386 Tărâţe. 721 00:55:20,553 --> 00:55:22,553 - A văzut-o. - A văzut-o? 722 00:55:22,637 --> 00:55:25,219 Și Samwell a confirmat-o. 723 00:55:25,303 --> 00:55:27,428 A citit despre căsătoria lor la Cetate 724 00:55:27,511 --> 00:55:29,386 fără să știe măcar ce însemna. 725 00:55:30,553 --> 00:55:33,261 Un secret pentru nimeni în lume știa... 726 00:55:33,345 --> 00:55:36,428 cu excepția fratelui tău și cel mai bun prieten al tău. 727 00:55:37,720 --> 00:55:39,178 Nu vi se pare ciudat? 728 00:55:41,887 --> 00:55:43,386 Este adevărat, Dany. 729 00:55:45,053 --> 00:55:46,261 Știu că este. 730 00:55:50,969 --> 00:55:53,011 Daca ar fi adevarat, 731 00:55:53,094 --> 00:55:57,136 te-ar face ultimul moștenitor masculin al Casei Targaryen. 732 00:56:02,261 --> 00:56:04,261 Ai avea o revendicare la Tronul de Fier. 733 00:56:14,720 --> 00:56:15,803 Formează-te! 734 00:56:18,928 --> 00:56:20,887 Reveniți! 735 00:58:41,595 --> 00:58:43,762 Cel mai eroic lucru pe care îl putem face acum 736 00:58:44,470 --> 00:58:46,261 este să privești adevărul în față. 737 00:58:54,928 --> 00:58:56,386 Vine Regele Nopții. 738 00:59:02,261 --> 00:59:03,637 Morții sunt deja aici. 739 00:59:05,470 --> 00:59:07,219 Stai pe loc!